|
アメリカから見たヒデキ狂想曲
「まるでビートルズかシナトラがやってきた時のようだ」
松井選手を追いかけてきた日本の報道陣の加熱振りは、こう紹介されている。松井選手が到着する日のニューヨークの空港は日本の報道陣がぎっしりで、「アメリカ人はほんの４-５人」。１２時からの入団記者会見には朝６時から日本人記者が集まり、「９時にはスプリングスティーンのコンサート会場のようになった」。そして「日本人記者は、松井のヤンキース入団で、自分もニューヨークに住めるようになったことを、すごく喜んでいた」という。
ニューヨーク・ポストの記者バッカーロ氏は、松井選手の入団記者会見に行き、日本人記者たちに取り囲まれて質問攻めにあった。
「松井はどうやってプレッシャーを克服したらいいでしょうか」
「今年、何本ホームランを打つと思いますか？」
「彼は今年オールスターに選ばれるでしょうか」
彼は「まるで、自分が記者会見に出ているようだった」と記事を書いている。
松井選手にはきちんとしたブレーンがついているのだろうと、氏は分析する。終始爽やかに歯を見せて笑い、「がんばります」と４０通りの言い方で繰り返す。彼が演じている「ニューヨークにあこがれてやって来た、成功を目指す好青年」というスタンスは、ニューヨーカーの心をくすぐるツボだ。
その夜、その笑顔のまま松井選手は、コメディー番組「レイト・ショー」に出演。人気コーナー「トップ１０」で「ヤンキーズに入団するワケ」を披露した。本人は日本語でしゃべり、英語の字幕が付いたが、ウインクまでして大熱演。ウケていたのは、「英語の字幕に較べて、日本語がずいぶん短いんじゃない？」と司会が突っ込んだ時と、「ニューヨークでは英語をしゃべらなくても大丈夫だから」と松井選手が言った時だった。
毎日放映されるトップ１０は、辛らつなジョークで人気があり、９７年７月には、その年鳴り物入りでヤンキースに入団した伊良部選手が槍玉にあがっている。
Top Ten Ways to Mispronounce Hideki Irabu
【ヒデキ・イラブのもじり方トップ１０】
10.Hidooby Irooby このマリファナ野郎
9. Hiccupping Caribou しゃっくりトナカイ
8. Pataki, I Love You パタキ知事、愛してる
7. Snoop Hideki Deck 犯罪暦のあるラップ歌手のもじり
6. Hideki Irabooted-Down-To-The-Minors マイナーリーグに蹴り出せ
5. Iraboutros-Boutros Hideki お前は国連のお偉いさんか？
4. You Rub Me, I'll Deck You 契約金の分、殴ってやる
3. Mike Tyson Ear Chew マイク・タイソンの耳噛み試合並
2. You Don't Know Deki 何にもわかっちゃいないだろ
1. 12 Million Dollar Booboo １２００万ドルの大失敗
松井選手の契約金は３年で２１００万ドルという。しかし、ヤンキースファンは今のところ、「同じヒデキがやってきた」ということには気づいていないようだ。
「彼は日本からお客さんを大勢連れてきてくれるだろ？ それが重要なのさ」と、アメリカ人の友人は言う。入団記者会見に同席したブルームバーグＮＹ市長も「たくさん買い物してね」と、松井選手に真剣な表情で語りかけていた。
「あこがれのニューヨークで、お買い物」
日本人の夢はそれだけではないということを、松井選手にはぜひ証明してほしいものだ。
参考）
ニューヨーク･ポスト バッカーロ氏の記事
ＣＢＳレイトショーハイライト 1/14/03に松井選手が登場
|
